跌跌撞撞的台語學習歷程
蠻意外地
開頭先澄清,我對語言學一概不通,我連台語到底該叫做台語還是閩南語都分不清楚。
以下文章對語言的稱呼,就僅以我日常生活中的稱呼為主,我不會去追求學術正確性。
正文開始
不會台語是一種恥辱
在高中以前,我都不覺得台語有什麼重要,因為課堂上上課都是用國語,家中和父母講話也是用國語,頂多是節日到外婆家時,聽外婆用台語和我講話。
其實我也不覺得有什麼問題。
直到上大學的時候,就被大學教授電爛,因為有一位南部出生的教授,他就覺得台語很重要,然後就會問我們這些南部來的學生會不會講台語,如果會講台語的,教授會給一些特別的好處。
啊我就不會呀! 完全不會! 我家就沒在講台語呀!
我超憤慨的,又不是我偷懶,為啥只是不會講台語,就要被這樣對待?
好像不會說台語是一種恥辱一樣。
剛好同一段時間,我媽有跟我抱怨一次不好的看診經驗。
她說她感冒到一個診所看診,她講都是講國語,但是醫生一直跟她講台語。
她就覺得醫生很不尊重她,為什麼一直講台語?
所以那段時間,我真的是超痛恨台語的!
覺得說,怎樣? 會講台語了不起嗎? 台語霸權嗎?
醫用台語課
我知道我的台語真的很爛,所以還特別選修了醫用台語,結果又是悲劇一場。
因為我的台語實在是太爛,我連一般的台語用字都講不好、發音都發不標準了,更別說要學什麼醫學用的台語。
最後期末報告是要上台用台語做個簡短的衛教,我完全無法,只能請台語流暢的南部同學,請他念講稿,我把他念的內容給錄音下來,然後一字一句反覆背誦,才好不容易通過的。
課是修完了,但我的台語一丁點進步都沒有。
真正的台語環境
結果我台語真正開始進步,是我到南部當住院醫師的時候。
學習的方法很簡單,就是在工作中學習,通常看門診的時候,一個字、一句話不知道怎麼用台語講,護理師就會把那個字、那句話給講出來。
然後當病人用台語和我溝通,我突然聽不懂某句話的時候,護理師就會幫我翻譯。
久而久之,我的台語字詞庫就一直增加,其實也不用很久,大概一年下來就進步很多,然後大概兩三年,就足以應對看門診時八成的用語了。
到現在,我遇到一些病人,我看年紀就大概知道他講國語和講台語都會通,我還是會選擇講台語來拉近距離。
然後比較奇特的一個點就是,感冒燒聲的時候,講台語會比講國語還要來得容易發聲。
總結
以上就是我簡單的台語學習歷程。
其實我都會覺得,如果當初不是上什麼選修課,而是有人直接把我丟到全台語的環境裡,我應該很早就會講台語了吧!
但,環境才是最難能可貴的,不是嗎?